Якщо ви думаєте, що можете зробити, аби Україну краще розуміли у світі, тоді подкаст «Тонкощі перекладу» – те, що вам потрібно. Зоя Красовська разом із гостями щоепізоду шукає зрозумілі меседжі, персоналізовані підходи та точки дотику до різних національностей, сфер діяльності та рівнів розуміння України. Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі.
Latest episodes
-
1 h 04
Нам потрібна деколонізація росіян: Павел Решка
Гість десятого епізоду «Тонкощів перекладу» – репортер, розслідувач, воєнний кореспондент, один із найвідоміших журналістів сучасної Польщі Павел Решка. Колись він роками працював…
-
1 h 13
Нам потрібні подорожі: Узол і Манько
Вам доводилося пояснювати іноземцям, що Україна – це не просто «десь біля росії», а країна з тисячолітньою історією, яка дала світу Щедрика, козаків і найкреативніших людей? Чи лов…
-
48 min
Нам потрібні інфлюенсери: Валерія Шашенок
Гумор під обстрілами – це оксюморон чи стратегія виживання? Як говорити про війну, щоб тебе почули? Валерія Шашенок знайшла відповідь: через TikTok. Її відео – це динамічне поєднан…
-
1 h 09
Нам потрібно бути голосом оборонців Азовсталі: Нава
Сьомий епізод подкасту «Тонкощі перекладу» – це подорож у глибини людського духу разом із Валерією Суботіною «Навою» – військовослужбовицею артилерії «Азову», яка пройшла блокаду М…
-
1 h 08
Права людини – універсальна мова: Олександра Романцова
Чи може Нобелівська премія стати перепусткою до впливу на глобальні рішення? На які особливості країн варто зважати, аби бути там почутими? А головне – чому права людини є універса…
-
1 h 02
Не всі німці – пацифісти: Сергій Сумленний
Чим небезпечний пацифізм? І чому для миру потрібна зброя? Про це ми запитали нашого гостя, Сергія Сумленного, німецького політолога і керівника Ініціативного центру «Європейська ст…
-
1 h 04
Нам потрібні вибори? Ольга Айвазовська
Нам потрібні вибори? У четвертому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» говоримо, чому залишатися демократією та отримувати зброю – це повʼязані питання. Гостя Зої Красовської – Оль…
-
58 min
Білоруси нам союзники чи вороги? Аляксандра Пушкіна
Якщо ми хочемо бути почутими, маємо навчитися чути інших. У третьому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Аляксандрою Пушкіною, директоркою з комунікацій…
-
1 h 01
Нам потрібна медійність: Антон Семиженко, Наталія Гуменюк
Подкаст «Тонкощі перекладу», маючи тільки один епізод, потрапив у топ 30 рейтингу Apple Podcasts. Тому знаємо, що ви чекали другий епізод! Це розмова про міжнародну журналістику: п…
-
1 h 07
Нам потрібна зброя: Меланія Подоляк, Олена Галушка
Про зброю та перемогу в першому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Меланією Подоляк та Оленою Галушкою, співзасновницею International Centre for Ukraini…