Обговарянки на литературни преводи.
Latest episodes
-
1 h 58
Александър Маринов – Санчо за „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум
С Александър Маринов – Санчо завъртаме разговор около превода му на детската енциклопедия „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум, издание на Benitorial от миналата година…
-
1 h 34
Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева
Невена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и издател с ипотекиран апартамент. В този епизод си говорим за нейното издателство ICU и издаването на преводна литература в България:…
-
1 h 52
Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман
На 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ и домакинств…
-
2 h 20
Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа
Мария Змийчарова е преводач от английски, шведски, датски и норвежки и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод на съвременен англоезичен роман за преводите си на „Пр…
-
1 h 07
Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел
Генчо Дончев е преводач на немска философия. Срещаме се в дома му в София на 23 ноември 2025 г. – три дни преди деветдесет и седмия му рожден ден. Говорим си за езиковата стратегия…
-
1 h 46
Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев
Марко Видал Гонсалес е преводач от български на испански. По време на резиденцията си в Къщата за литература и превод в София през октомври той се отби и в „Бележка под линия“, за…
-
1 h 36
Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер
С Анета Тошева се срещаме в Народна библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив. Приказваме си за езика на Флобер, звученето на текста, ровенето в материали, филмите по „Мадам Бовари“, медиц…
-
1 h 36
Антония Пенчева за „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус
Антония Пенчева е преводач от литовски и руски, преподавател в УНСС и настоящ председател на Съюза на преводачите в България.Този разговор завъртаме около превода ѝ на романа „Мина…
-
2 h 06
Анджела Родел за „Хайка за вълци“ на Ивайло Петров
Анджела Родел е преводачка от български на английски и читател от отбора на Достоевски. С нея обсъждаме: мястото на превода в живота ѝ, пътя ѝ до „Хайка за вълци“, важността превод…
-
1 h 31
Мартина Неделчева за „Пратеникът“ на Йоко Тавада
В този епизод обсъждаме: варианти за заглавието на книгата, причините за някои добавяния и изпадания в превода, разправиите с омонимите и паронимите, съобразяването с различни чита…
-
2 h 16
Манол Пейков за „Балада за Стария моряк“ на Самюъл Тейлър Колридж
Какво е да бъхтиш двайсет години по един превод, през колко версии минават куплетите, какви задължения си налага преводачът на поезия и каква цена се плаща за тях, как вътрешният к…
-
1 h 22
Светла Кьосева за „Безсъдбовност“ на Имре Кертес
Говорим за хващането на същността на текста, близостта до оригинала, мелодията на изреченията, графичното оформление, чуждоезичните реплики, единствената преводаческа бележка под л…
-
1 h 53
Андреас Третнер за „Прашка“ на Йордан Радичков
Андреас Третнер е преводач от български, руски и чешки на немски. В този разговор става въпрос за: топографията в литературата, неизбежните загуби, писателските грешки, физиката на…
-
1 h 24
Превод и корпус със Светлозара Лесева
Светлозара Лесева е главен асистент в Секцията по компютърна лингвистика на Института за български език към БАН, специалист по корпусна лингвистика (и много други неща) и един от с…
-
1 h 46
Анета Данчева-Манолова за „Трийсет дни“ на Анелиз Вербеке
Мисията да представяш нидерландскоезична литература в България, промяната на преводаческата нагласа в зависимост от спецификите на текста, отсяването и приспособяването на информац…
-
1 h 43
Мариана Екимова-Мелнишка за „Анн от фермата „Зелените стрехи“ на Луси Мод Монтгомъри
В извънредно разпален и скоклив разговор с Мариана Екимова-Мелнишка минаваме през темите за колаборативното превеждане, представата за читателя, идеологическата обстановка, залозит…
-
1 h 40
Елка Виденова за „Нощен ферибот за Танжер“ на Кевин Бари
Елка Виденова е преводач от английски и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод на съвременен англоезичен роман, връчвана ежегодно от фондация „Елизабет Костова“. В…
-
1 h 22
Васил Самоковлиев за „Капризно лято“ на Владислав Ванчура
С преводача от чешки Васил Самоковлиев говорим за необходимостта от предговори, смешното в романа, предаването на поетичен език, засичането на крилати фрази, ругатните в чешкия, че…
-
1 h 42
Румен Стоянов за „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес
Може ли преводът да се използва като възможност за развитие и обогатяване на българския език, каква е личната отговорност на преводача, как езиковият и литературният опит влияят въ…
-
1 h 48
Мари Врина-Николов за „Остайница“ на Рене Карабаш
Преводачката Мари Врина-Николов разказва за своя път към българския език, за вслушването в зова на литературата и за сума преводачески разправии: неопределеността в текста, невъзмо…