Näin syntyy UT2020 -ohjelmasarjassa selvitetään, mistä UT2020-käännöksessä on kysymys. Katri Saarelan toimittamassa sarjassa haastatellaan UT2020-käännöksen tekijöitä.
Latest episodes
-
3 min
Jakso 20: Nyt se on valmis
Miten koko käännösprosessi meni? Haastattelussa UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari Pipliaseurasta.
-
3 min
Jakso 19: Krista Kosonen luki Uuden testamentin
Uuden testamentin lukeminen kesti lähes 24 tuntia. Haastattelussa käännöksen lukija, näyttelijä Krista Kosonen.
-
3 min
Jakso 18: Kielellinen käännöstarkastaja
Käännöksen kielellinen tarkastaja Katja Seutu kertoo, että uusi käännös on ymmärrettävämpi verrattuna aiempiin käännöksiin.
-
3 min
Jakso 17: Käännöstarkastajan kommentti
Käännöksen eksegeettinen tarkastaja Kari Kuula kertoo, miten käännös on onnistunut.
-
2 min
Jakso 16: Käännöstä voi lukea vain verkossa
Hankkeen teknisestä kehitystyöstä vastaava Antti Siukonen Pipliaseurasta kertoo, mitä uusia ominaisuuksia UT2020 tarjoaa Raamatun lukemiselle.
-
3 min
Jakso 15: Uutta käännöstä on testattu pitkin prosessia liki 3000 ihmisellä. Miksi?
Haastattelussa UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari Pipliaseurasta.
-
3 min
Jakso 14: Raamatunlukutaito
Miten uutta käännöstä kannattaa ruveta lukemaan? Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja luterilaisen kirkon edustaja Mika Aspinen.
-
3 min
Jakso 13: Miten uudessa käännöksessä nostetaan pinnan alle jääneet naiset näkyviksi?
Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja luterilaisen kirkon edustaja, Anni Pesonen.
-
2 min
Jakso 12: Vapaakristillinen näkökulma
Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja Suomen vapaakristillisen neuvoston edustaja Timo Lehikoinen.
-
2 min
Jakso 11: Ortodoksisen kirkon näkökulma
Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja ortodoksisen kirkon edustaja Teija Haussalo.
-
3 min
Jakso 10: Jeesus ja Paavali pääsevät paremmin ääneen
Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja luterilaisen kirkon edustaja Lauri Thurén.
-
3 min
Jakso 9: Kieli muuttuu
Haastattelussa ohjausryhmän jäsen ja suomen kielen asiantuntija Hanna Lappalainen.
-
2 min
Jakso 8: Miten raakatekstistä käännetään nykysuomea?
Haastattelussa Pipliaseuran kääntäjä ja kieliasiantuntija Tuomas Juntunen.
-
3 min
Jakso 7: Alkukielen merkitys käännöksessä
Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.
-
3 min
Jakso 6: Pipliaseuran rooli käännöshankkeessa
Raamatunkäännöstyön asiantuntija Seppo Sipilä Pipliaseurasta.
-
3 min
Jakso 5: Ekumeeninen ohjausryhmä
Haastattelussa Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila.
-
2 min
Jakso 4: Miten raamatunkäännöstyötä tehdään?
Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.
-
3 min
Jakso 3: Ensimmainen käyttäjäkeskeinen käännös
Haastattelussa eksegeetti ja Pipliaseuran kääntäjä Niko Huttunen.
-
3 min
Jakso2: Miten käännösprosessi menee?
Haastattelussa Pipliaseuran viestintä- ja varainhankintajohtaja, UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari.
-
3 min
Jakso 1: Miksi uusi käännös?
Haastattelussa Pipliaseuran viestintä- ja varainhankintajohtaja, UT2020-hankkeen vetäjä Terhi Huovari.